1 – PAIN / LOAF
Ce mot évoque immédiatement le bon
pain croustillant et ceux de cette broderie ont l’air si bon!
This
word immediately made me think of good crusty bread and the ones on the cross
stitch embroidery look so good!
2 – MINE / MINE
J’aurais pu poster une photo un peu floue
des terrils du Nord qui est LA region minière de France par excellence. Mais
une mine, c’est également ce qui fait des trous dans le sol, un peu comme mon
Filo dont c’est le grand jeu en ce moment, et bien sûr dans les endroits de passage
où on est le plus susceptible de se fouler une cheville !
I could have posted the blurred picture of a coal tip taken
on trip to the north of France
which is THE mining region of my country. But a mine is also something that
makes holes in the ground, like my Filo whose present game consists in digging
holes in the places of passage where you are most likely to sprain an ankle of
course!
3 – BORD / EDGE
Comme celui des
falaises à Etretat où je me suis promenée avec mes filles, il y a 13 ans de cela!
Like the edge of the cliffs in Etretat where I had a walk with my daughters,
that was 13 years ago!
4 – NOIR / BLACK
Comme un chat, le Chat Noir, ce cabaret du
Montmartre de la fin du 19ème siècle à Paris avec la célèbre affiche de Steinlen
qui est restée le symbole du Paris artistique de cette époque.
Like a cat, the Chat Noir in French, a cabaret in the late
19th century’s Montmartre - Paris,
with a sign by Steinlen that has become so emblematic of the artistic life of Paris at that time.
5 – PONT / BRIDGE
Ici le choix a été difficile car j’ai
photographié de nombreux ponts un peu partout. J’ai donc choisi celui de Millau,
dans le sud de la France, par Norman Foster, le pont le plus haut du monde avec
336,4 mètres,
soit 1104 pieds ! Très impressionnant quand on
arrive dessus en voiture !
Here the choice was very difficult
because I have photographed many bridges of many different kinds. So I had to
pick out one and it will be the Millau
Bridge, in southern France, by Norman
Foster, the highest in the world with 336.4 metres
(1,104 ft)! Very impressive when you arrive on it with your car!
MON CHOIX / MY OWN CHOICE
Mon choix sera pour cette image de mon nain de
jardin:
“Hey, petit nain, que fais-tu à traînasser ainsi au bord du bassin alors
que Blanche Neige t’attend de retour à la maison après ta journée à la mine de diamant?”
“ Mais c’est que je ne peux pas aller plus loin puisqu’il n’y a pas de pont!”
“Dans
ce cas, essaie d’être aussi rusé que le chat noir à tes pieds qui a trouvé la
solution pour rester bien au sec sur l’eau!”
My own choice is for this picture
of my garden gnome :
“Hey little dwarf! What are you
doing here, loafing about on the edge of the pond while Snow White is
waiting for you to come back home after your day at the diamond mine?”
“Well, I can’t go any further! There is no bridge to cross the pond!”
“Oh, then try to be as ingenious as the black cat at your feet that found a
good solution to keep dry on water!”
Thank you for your visit and thank you to Kate for hosting the link-up party!
