Réconfort gourmand

Un petit goûter réconfortant pour finir la semaine d'après un modèle de Svetlana Sichkar.

Merci pour votre visite et les gentils commentaires que j'ai toujours autant de plaisir à lire même si le temps me manque pour vous répondre.

Joyeuses Pâques!

Les célébrations de Pâques ont été endeuillées cette année par l’incendie de Notre Dame, mais la vision déchirante et apocalyptique du toit en feu en train de s’effondrer aura donné une signification toute spéciale à ce moment de l’année.   

This year’s celebrations are not exactly as joyful as they should have been if Notre Dame was still intact but the heartbreaking and apocalyptic vision of the collapsing roof on fire gave a very special meaning to this moment of year.  

Quelques photos prises lors d’un de mes dernières visites sur Paris.

 A few pictures that were made on one of my lasts visits to Paris.  

Je n’avais pas encore trouvé le temps de vous montrer mes derniers hexagones de printemps. 

It’s time I showed you my latest Spring hexagons. 

Ce dernier est mon interprétation d’un modèle gentiment offert par Martina sur son blog. Je voulais changer un peu du point de croix et revenir à de la broderie traditionnelle. Je regrette un peu le choix que j’ai fait pour l’imprimé à fleurs trop grosses pour ce tout petit appliqué sur l’œuf. Ce sera mieux la prochaine fois. 

This one is my interpretation of a grid kindly offered by Martina on her blog as I felt like making something in traditional embroidery for a change. I wish I had chosen a fabric with smaller flowers for the tiny appliqué on the egg. I will do better next time. 

Des oeufs que j’avais brodés l’année dernière. 

Easter eggs that I embroidered last year. 

Une série de tout petit nounours en fil chenille qui viendront agrémenter des petits cadeaux.  

A series of tiny teddies made of pipe cleaners that will adorn small presents.  

Dépêche-toi petit lapin, tu n’as pas fini ta livraison d’oeufs en chocolat! (un clin d’œil aux traditions hors de nos frontières françaises puisqu’ici ce sont les cloches qui reviennent de Rome qui déposent les œufs dans les jardins !)  

Hurry up little bunny, your chocolate eggs delivery is not over! (a reference to traditions that are not French ones actually since for us French people the chocolate eggs are laid in our gardens by the bells on their way back from Rome!)

Pink Radio Gaga!

Aujourd’hui, je participe pour la première fois au Samedi Rose de Beverly (ici). En faisant l’inventaire de tout ce que la maison recèle de cette couleur, je me suis dit que je pouvais prendre part au challenge pendant de nombreuses semaines. 

 Today I am joining Beverly’s Pink Saturday (here). As I looked around the house, I noticed that I had enough pink items to take part for many weeks, and even years!  

Pour ce premier post, voici une radio style vintage pour laquelle j’ai craqué l’été dernier. J’aime l’allumer lorsque je prépare le repas dans la cuisine et j’adore entendre des titres qui ont eux aussi quelques années d’âge ou un bon vieux morceau de jazz.  

For the first post I have chosen to show my pink vintage style radio. I couldn’t resist buying it last summer and I regularly switch it on in the kitchen while I prepare the meals. I enjoy listening to titles from the 60s or 70s, or a good old piece of jazz.  

Un petit modèle de Véronique Enginger qui excelle dans le design d’enfants d’autrefois.  

A little cushion made with a pattern by Véronique Enginger who excels in designing vintage style children.

Have a nice weekend!

 

Les cinq sens

Hier, en papillonnant de blog en blog, je suis tombée par hasard sur un défi lancé par kjsutcliffe artist(ici) et qui consiste en la publication de photos suivant un thème donné par une liste de 5 mots plus une photo au choix. 

Ce challenge se nomme Scavenger Hunt (La chasse au trésor) et j’ai été attirée par la liste du mois de février faisant référence aux cinq sens.   

J’ai donc parcouru mes dossiers photo et voici ce que je vous propose: 

Yesterday, I discovered a challenge by chance as I was browsing through different blogs. 

It was launched by  kjsutcliffe artist(here) and consists in posting a number of pictures following 5 words plus one of your own choice. It is called Scavenger Hunt and I most particularly liked the list of words referring to the 5 senses. 

So I searched my photo files and here is what I suggest:

Le goût / Taste 

Un goût virtuel puisque ces jolies pâtisseries resteront brodées et accrochées sur le mur de ma cuisine et ne descendront pas jusqu’à nos estomacs !  

Virtual taste since these mouth-watering cakes will remain embroidered and hung on my kitchen wall and will never go down into any stomach !

La vue / Sight

Vue sur un champ de jacinthes photographié lors d’un voyage aux Pays-Bas.  

A picture of hyacinth fields that I took on a trip to the Netherlands.

 L’ouïe / Sound 

Le son des vagues rugissantes contre les brise-lames de Saint-Malo.  

The roaring sound of the waves against the break-waters of Saint-Malo.

L’odorat / Smell

La truffe infaillible de mon épagneul Breton Pudding.  

The infallible nose of my Brittany spaniel Pudding.

Le toucher / Touch 

La légèreté d’un papillon sur mes doigts. 

The light touch of a butterfly on my fingers. 

Mon choix / My own choice 

Mon jardin, un endroit qui stimule tous les sens à la fois par le goût de ses fruits, le parfum de ses fleurs, la vue de ses couleurs, le son des insectes et des oiseaux, le toucher des plantes ou de la terre et la caresse de l’air.  

My garden, a place that awakens all the senses by the taste of its fruit, the scent of its flowers, the sight of its colours, the sound of insects and birds, the touch of plants, earth and the caress of the breeze. 

 

 Thank you for your visit and have a nice weekend!

 

 

 

Sortie à Paris

Hier fut l'occasion d'une petite sortie à Paris.

Lever à 4h30 pour ne pas manquer le train, donc besoin de recharger les batteries en arrivant (petits yeux qui en témoignent!).

Yesterday I went to Paris.

I got up at 4.30am not to miss the train (tired eyes testify to my early getting up !) . So I had to recharge my batteries on arrival.

Le froid mordant ne m'a pas découragée pour déambuler dans les rues du quartier Montparnasse et faire quelques trouvailles : du travail en perspective...

The biting cold did not dishearten me, I strolled through the streets of Montparnasse and found some interesting goodies for future projects...

 

Mardi Gras

Aujourd'hui, c'est Mardi Gras et donc jour des beignets. Cette année, ils seront à la banane et je vous donne ma recette qui se décline aux fruits que vous souhaitez. Bon appétit.

Today is Mardi Gras (not Pancake Tuesday in France as the day for pancakes is February 2, on Candlemas). We celebrate Mardi Gras with different types of doughnuts depending on the regions of the country. Here is a recipe of banana doughnuts that you can adapt with other fruit. Enjoy this little treat!

Escapade à Clermont-Ferrand

 Ce  week-end aura été l’occasion d’une petite escapade sur Clermont-Ferrand pour rendre visite à ma grande fille qui n’est pas encore en vacances.  

Quelques photos au détour des rues sous le soleil qu’il fait si bon de revoir.

A visit to my elder daughter who is currently studying in Clermont-Ferrand.

A few pictures in the streets under a blue sky as we had not seen for long.

Un passage obligé par quelques petites merceries avec de jolis morceaux de rubans fantaisie et un beau médaillon de fabrication artisanale auvergnate qui trouvera sa place dans mon bureau.

Je n’ai pas non plus résisté au sucrier coccinelle que je reluque depuis un moment mais auquel je résistais avec pour fausse excuse le manque de place pour le caser dans ma cuisine. Personne n’y croyait sachant que je serais capable de pousser les murs pour mettre mes babioles !

I couldn’t miss a few haberdashers’ shops where I found beautiful decorative ribbons and a locally crafted medallion.

I couldn’t resist the ladybird sugar bowl I had already spotted during my former visits. I had said no under the pretext of the small size of my kitchen but all the people who know me also know that I could push the walls to find a place for an object I long for.

Un petit cadeau apporté pour donner du cœur à l’ouvrage à mon étudiante pour cette dernière semaine avant les vacances : un cake à la banane dont voici la recette:

A little gift I brought to my student daughter to give her heart for the last week before the holidays.It’s a banana cake and here is the recipe:

Jour des crêpes et de mon Toutou

En ce jour de Chandeleur, quelques crêpes étaient de rigueur. Une excuse pour faire un petit break dans la broderie de ce bel oiseau et se reposer les yeux le temps d'une tasse de thé.

On Candlemas Day, a few pancakes are the done thing. A good excuse for a short break in the embroidery of this beautiful bird and a bit of a rest for my eyes the moment of a cup of tea. 

Pour d'autres, c'est repos tout l'après-midi...

For others, it's rest and sleep all the afternoon...