Nous voici arrivés le
dernier jour du mois, ce qui signifie qu’il est temps de rendre sa copie pour
la chasse au trésor organisée par kjsutcliffe artist(ici).
La liste de mots du mois de mars n’était pas une mince affaire ! Voici mon interprétation :
The last day of the month is synonymous
with Scavenger Hunt by kjsutcliffe artist (here)
and March’s words were not an easy task! Here is my interpretation:
1 - POT -
Celui que j’ai fabriqué en m’innitiant à la mosaïque. Bon, on est encore loin
de Gaudi, n’est-ce pas ?
1 – POT – The one I made for my first
dabbling with mosaic. Not quite one by Gaudi, is it?
2 – PLAT – Comme une crêpe,
qui se glisse hors de la photo à la grande surprise de ma fille Rose…
2 – FLAT – Like a pancake, slipping out of
the frame to my daughter Rose's surprise…
3 – ROUE – De vélo, comme
à Amsterdam où on ne les compte plus!
3 – WHEEL – Of the countless bikes in Amsterdam!
4 – BALANCER – Alors là,
amis français, cela nécessite une traduction. Je suis partie de l’expression « not enough room to swing a cat » qui signifie pour une espace réduit « dans lequel on ne
peut pas se retourner », sauf que pour mon chat Biscotte, ce n’était pas
un problème.
4 – SWING – Small like this basket where
you couldn’t swing a cat, or could you?
5 – EN LAMBEAUX – Comme le
frisbee de Pudding qui a fini en lamelles!
5 – RAGGED – Like Pudding’s frisbee that
ended up in strips!
6 – Mon choix sera de
vous montrer ma petite cagette de printemps qui n’attend plus que Pâques. C'est une déco faite-maison dans une cagette plate, un peu miteuse, qui contenait au départ des pots de ciboulette. Je l'ai ramassée devant l'épicerie sur le trottoir où elle aurait pu finir écrasée sous les roues d'une voiture. Et maintenant, la voici accrochée à côté de ma porte d'entrée et la brise de printemps fait doucement se balancer les oeufs décorés er le petit lapin rose.
6 – MY OWN CHOICE will be for this
home-made decorated flat wooden crate. It was a ragged one from the grocer’s,
originally containing pots of chives. I picked it up from the ground in front
of the shop before it got crashed under the wheels of a car. It is now hanging
next to my front door and the spring breeze makes the pink bunny and decorated
eggs gently swing.
Bon weekend à tous et rendez-vous le mois prochain avec la liste des mots d'avril.
A nice weekend to everybody and see you next month with April's words.
