Happy birthday to Pudding

Joyeuses Pâques à tout le monde! 

Les cloches sont passées déposant trois œufs au milieu des primevères.

 Happy Easter to everybody ! 

The Easter Bells have laid some eggs in the garden on a bed of primroses.

Cette année, coïncidence, le dimanche de Pâques tombe le jour des farces et aussi le jour d’anniversaire de mon Toutou, et là ce n’est pas une blague de premier avril ! Le refuge qui nous a confié Pudding ne savait pas précisément la date de sa naissance et le vétérinaire a fixé cette date approximative. Voici la première photo de Pudding à son arrivée au refuge de la SPA, elle avait un peu plus d’un an.  

This year, Easter coincides with April Fools’ Day and my Pudding’s birthday, and this is not a joke! The kennel that entrusted Pudding to our care didn’t know her date of birth with precision, so the vet chose a date and it was April 1. Here is the very first picture of Pudding when she was taken in by the Society for the Protection of Animals, she was then a little more than one year old.

 Pudding à l’âge de quatre ans. 

Pudding at the age of four.

 

Mon grand bébé de neuf ans, le poil un peu plus blanc autour des yeux et de l’arthrose dans les pattes qui le prive des grandes promenades qu’elle aimait tant. Mais elle est toujours aussi fofolle et joueuse!Un chien de chasse qui n’a jamais chassé que les canards en peluche!  

My big nine-year-old baby, her hair is whiter around the eyes and some arthritis prevents her from having long walks as she used to. But she is still very playful!  A gun dog that has never hunted but fluffy ducks!